vờ vịt

Thân thiện

Một cậu bé vờ vịt đang ngủ để không phải dọn dẹp phòng.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire semblant, feindre : "vờ vịt" décrit l'action de simuler une attitude, un sentiment ou un état, généralement pour dissimuler la vérité ou tromper les autres.
   • Prétendre : ce verbe implique souvent une simulation maladroite ou évidente, dont l'intention réelle est transparente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó vờ vịt như còn ngây thơ lắm. (Il fait comme s'il était encore très naïf.)
  • Biết rõ rồi còn hỏi, rõ khéo vờ vịt! (Tu sais très bien et tu demandes encore, tu fais vraiment bien semblant !)
  • Đừng có vờ vịt không biết gì cả. (Ne fais pas semblant de ne rien savoir.)

Utilisation avancée

• Le terme "vờ vịt" est de registre familier et contient souvent une nuance de reproche ou de moquerie face à une simulation peu convaincante.
• Il peut être utilisé pour souligner l'hypocrisie ou le manque de sincérité d'une personne dans une situation donnée.

Variantes et mots apparentés

• Vờ (verbe) : faire semblant. Forme plus courte et tout aussi courante.
  • Nó vờ ngủ. (Il fait semblant de dormir.)
• Giả vờ (verbe) : simuler, feindre. Synonyme direct, d'un registre plus neutre.
• Giả bộ (verbe) : jouer un rôle, affecter. Synonyme proche.

Synonymes

• Feindre : simuler un sentiment, une maladie.
• Faire semblant : adopter un comportement qui ne correspond pas à la réalité.
• Simuler : reproduire artificiellement un état.
• Prétendre : affirmer ou laisser croire quelque chose qui est faux.

Expressions idiomatiques

• Vờ vịt khóc lóc : feindre de pleurer, faire du chiqué.
  • Nó vờ vịt khóc lóc để được thương hại. (Il fait semblant de pleurer pour attirer la pitié.)
• Vờ vịt ốm đau : simuler une maladie.
  • Học sinh đó hay vờ vịt ốm đau để nghỉ học. (Cet élève simule souvent la maladie pour ne pas aller à l'école.)

Học thuật

1. faire comme si
   • Nó vờ vịt như còn ngây thơ lắm
     il fait comme s'il était encore trop naïf